Cultura accorde 40 338 euros pour traduire quinze œuvres galiciennes dans d'autres langues

Le Consellería de Cultura, Lingua e Xuventude accorde 40 338,52 euros à six maisons d’édition pour traduire quinze œuvres publiées originellement en galicien vers d’autres langues. La résolution d’attribution, rendue le 18 septembre 2026 par la Dirección Xeral de Cultura, est publiée dans le Diario Oficial de Galicia (DOG) n° 188, du 2 octobre 2026, dans le cadre de la procédure CT221D.

L’appel à candidatures découle de l’Orde du 20 avril 2026 de la Consellería de Cultura, Lingua e Xuventude, publiée dans le DOG n° 82, du 5 mai 2026, qui établit les bases réglementaires des aides au livre galicien destinées à la traduction vers d’autres langues. L’instruction correspond à la Subdirección Xeral de Bibliotecas e do Libro, avec l’évaluation préalable de la Comisión de Avaliación, et l’attribution est traitée en régime de concurrence compétitive conformément à la Lei 9/2007, du 13 juin, sur les subventions de Galice. La dépense est exécutée à charge de l’application budgétaire 13.03.432A.770.0 des budgets généraux de la Communauté Autonome de Galice pour 2026.

Quinze projets subventionnés

• A sombra dos pavillóns (Editorial Guiverny, S.L.) : 64 points, 550,00 €.
• O asasino estrábico (Editorial Guiverny, S.L.) : 59 points, 250,00 €.
• Punto de araña (Verlag C.H.Beck GmbH & Co. KG) : 54 points, 2 200,00 €.
• Memorias dun neno labrego (Minato no Hito, S.L.) : 70 points, 1 720,00 €.
• Illa de sangue (Merlín comunicación, S.L.) : 61 points, 1 178,52 €.
• A ponte (Instituto para el Desarrollo Educativo y Cultural, S.L.) : 50 points, 880,00 €.
• Contos de Asieumedre (Instituto para el Desarrollo Educativo y Cultural, S.L.) : 50 points, 900,00 €.
• Mareiras (Instituto para el Desarrollo Educativo y Cultural, S.L.) : 50 points, 960,00 €.
• Minia (Instituto para el Desarrollo Educativo y Cultural, S.L.) : 50 points, 420,00 €.
• Diario 1921 (Textus Associazione Culturale) : 69 points, 7 320,00 €.
• Narrativa completa Alfonso Rodríguez (Textus Associazione Culturale) : 57 points, 4 600,00 €.
• Os biosbardos (Textus Associazione Culturale) : 69 points, 1 300,00 €.
• Xente ao lonxe (Textus Associazione Culturale) : 57 points, 5 060,00 €.
• Poesía reunida (Textus Associazione Culturale) : 79 points, 6 000,00 €.
• Bretaña, Esmeraldina (Textus Associazione Culturale) : 57 points, 7 000,00 €.

Critères d’évaluation et limites

Les demandes sont évaluées selon l’article 14 de l’ordre : intérêt littéraire de la proposition (maximum 40 points), difficulté de la traduction (10), catalogue de la maison d’édition (20) et trajectoire professionnelle de la personne traductrice (30). Le score minimum pour obtenir l’aide est de 50 points.

Le prix fixé par page est de 25 euros dans les cas de difficulté particulière et compris entre 12 et 20 euros pour le reste, jusqu’à 100 % du coût de la traduction. Le montant maximum par œuvre est de 6 000 euros, à l’exception des traductions d’œuvres de plus de 600 000 caractères, qui peuvent atteindre 10 000 euros. Le montant est divisé en 45 % pour la première annuité (2026) et 55 % pour la seconde (2027).

Parmi les exigences figurent que l’œuvre appartienne à la narration, la poésie, l’essai, la vulgarisation scientifique, la bande dessinée, le théâtre ou la littérature enfantile et juvénile ; qu’il s’agisse de la première traduction ou que plus de 20 ans se soient écoulés depuis la dernière ; que l’éditeur détienne les droits d’édition ; et que la traduction soit publiée à partir du 1er janvier 2026. Chaque éditeur pouvait présenter un maximum de 15 œuvres et pas plus de cinq aides ne sont accordées par éditeur à des projets avec la même personne traductrice.

Projets exclus et voies de recours

L’annexe II recense deux projets sans aide :

• Sobrevives?, de Hohe Publisher, pour désistement suite à la non-correction de la demande effectuée selon l’article 12 de l’ordre.
• A parte fácil, de Mateus Oliveira Melo (label Laika Ediçoes), pour n’avoir pas atteint le score minimum en obtenant 46 points.

La résolution épuise la voie administrative. Un recours gracieux peut être formé facultativement devant l’organe même qui l’a rendue dans un délai d’un mois à compter du lendemain de la publication, ou bien un recours contentieux-administratif devant la Sala do Contencioso-Administrativo do Tribunal Superior de Xustiza de Galicia dans un délai de deux mois, conformément à la Loi 29/1998, du 13 juillet.

La publication de cette résolution a effet de notification et conditionne l’effectivité des aides à leur acceptation par les entités bénéficiaires. Pour le secteur éditorial galicien, cela représente un nouveau bond dans la projection extérieure du livre en galicien, avec Textus Associazione Culturale comme principale destinataire (31 280 euros pour six projets) et la présence de labels étrangers en Allemagne et en Italie.

Fuente: Diario Oficial de Galicia, núm. 188, 2 de outubro de 2026, III. Outras disposicións, páx. 51175-51181 (referencia oficial: CVE-DOG: 3h9bfg56-uiq6-ydj1-whf9-3kipeul1fsm4).