Cultura concede 40.338 euros para traducir quince obras galegas a outras linguas

A Consellería de Cultura, Lingua e Xuventude concede 40.338,52 euros a seis editoras para traducir quince obras publicadas orixinariamente en galego a outras linguas. A resolución de concesión, ditada o 18 de setembro de 2026 pola Dirección Xeral de Cultura, publícase no Diario Oficial de Galicia (DOG) núm. 188, do 2 de outubro de 2026, ao abeiro do procedemento CT221D.

A convocatoria deriva da Orde do 20 de abril de 2026 da Consellería de Cultura, Lingua e Xuventude, publicada no DOG núm. 82, do 5 de maio de 2026, que establece as bases reguladoras das axudas para o libro galego dirixidas á tradución para outras linguas. A instrución corresponde á Subdirección Xeral de Bibliotecas e do Libro, coa avaliación previa da Comisión de Avaliación, e a concesión tramítase en réxime de concorrencia competitiva conforme á Lei 9/2007, do 13 de xuño, de subvencións de Galicia. O gasto execútase con cargo á aplicación orzamentaria 13.03.432A.770.0 dos orzamentos xerais da Comunidade Autónoma de Galicia para 2026.

Quince proxectos subvencionados

• A sombra dos pavillóns (Editorial Guiverny, S.L.): 64 puntos, 550,00 €.
• O asasino estrábico (Editorial Guiverny, S.L.): 59 puntos, 250,00 €.
• Punto de araña (Verlag C.H.Beck GmbH & Co. KG): 54 puntos, 2.200,00 €.
• Memorias dun neno labrego (Minato no Hito, S.L.): 70 puntos, 1.720,00 €.
• Illa de sangue (Merlín comunicación, S.L.): 61 puntos, 1.178,52 €.
• A ponte (Instituto para el Desarrollo Educativo y Cultural, S.L.): 50 puntos, 880,00 €.
• Contos de Asieumedre (Instituto para el Desarrollo Educativo y Cultural, S.L.): 50 puntos, 900,00 €.
• Mareiras (Instituto para el Desarrollo Educativo y Cultural, S.L.): 50 puntos, 960,00 €.
• Minia (Instituto para el Desarrollo Educativo y Cultural, S.L.): 50 puntos, 420,00 €.
• Diario 1921 (Textus Associazione Culturale): 69 puntos, 7.320,00 €.
• Narrativa completa Alfonso Rodríguez (Textus Associazione Culturale): 57 puntos, 4.600,00 €.
• Os biosbardos (Textus Associazione Culturale): 69 puntos, 1.300,00 €.
• Xente ao lonxe (Textus Associazione Culturale): 57 puntos, 5.060,00 €.
• Poesía reunida (Textus Associazione Culturale): 79 puntos, 6.000,00 €.
• Bretaña, Esmeraldina (Textus Associazione Culturale): 57 puntos, 7.000,00 €.

Criterios de valoración e límites

As solicitudes valóranse segundo o artigo 14 da orde: interese literario da proposta (máximo 40 puntos), dificultade da tradución (10), catálogo da editorial (20) e traxectoria profesional da persoa tradutora (30). A puntuación mínima para obter axuda é de 50 puntos.

O prezo por páxina fixado é de 25 euros nos casos de especial dificultade e de entre 12 e 20 euros no resto, ata o 100 % do custo da tradución. O importe máximo por obra é de 6.000 euros, agás as traducións de obras de máis de 600.000 caracteres, que poden acadar os 10.000 euros. A contía divídese nun 45 % na primeira anualidade (2026) e un 55 % na segunda (2027).

Entre os requisitos esixidos figuran que a obra pertenza a narrativa, poesía, ensaio, divulgación científica, cómic, teatro ou literatura infantil e xuvenil; que sexa a primeira tradución ou que pasasen máis de 20 anos desde a última; que a editora teña os dereitos de edición; e que a tradución se publique a partir do 1 de xaneiro de 2026. Cada editora podía presentar un máximo de 15 obras e non se conceden máis de cinco axudas por editora a proxectos coa mesma persoa tradutora.

Proxectos excluídos e vías de recurso

O anexo II recolle dous proxectos sen axuda:

• Sobrevives?, de Hohe Publisher, por desistencia ao non emendar o requirimento efectuado segundo o artigo 12 da orde.
• A parte fácil, de Mateus Oliveira Melo (selo Laika Ediçoes), por non acadar a puntuación mínima ao obter 46 puntos.

A resolución esgota a vía administrativa. Contra ela pódese interpor potestativamente un recurso de reposición ante o mesmo órgano que a ditou no prazo dun mes desde o día seguinte á publicación, ou ben un recurso contencioso-administrativo ante a Sala do Contencioso-Administrativo do Tribunal Superior de Xustiza de Galicia no prazo de dous meses, conforme á Lei 29/1998, do 13 de xullo.

A publicación desta resolución ten efectos de notificación e condiciona a efectividade das axudas á súa aceptación polas entidades beneficiarias. Para o sector editorial galego supón un novo pulo á proxección exterior do libro en galego, con Textus Associazione Culturale como principal destinataria (31.280 euros en seis proxectos) e presenza de selos estranxeiros en Alemaña e Italia.

Fuente: Diario Oficial de Galicia, núm. 188, 2 de outubro de 2026, III. Outras disposicións, páx. 51175-51181 (referencia oficial: CVE-DOG: 3h9bfg56-uiq6-ydj1-whf9-3kipeul1fsm4).