Cultura concede 40.338 euros para traducir quince obras gallegas a otras lenguas

La Consellería de Cultura, Lingua e Xuventude concede 40.338,52 euros a seis editoriales para traducir quince obras publicadas originalmente en gallego a otras lenguas. La resolución de concesión, dictada el 18 de septiembre de 2026 por la Dirección General de Cultura, se publica en el Diario Oficial de Galicia (DOG) núm. 188, del 2 de octubre de 2026, al amparo del procedimiento CT221D.

La convocatoria deriva de la Orden del 20 de abril de 2026 de la Consellería de Cultura, Lingua e Xuventude, publicada en el DOG núm. 82, del 5 de mayo de 2026, que establece las bases reguladoras de las ayudas para el libro gallego dirigidas a la traducción para otras lenguas. La instrucción corresponde a la Subdirección General de Bibliotecas y del Libro, con la evaluación previa de la Comisión de Evaluación, y la concesión se tramita en régimen de concurrencia competitiva conforme a la Ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia. El gasto se ejecuta con cargo a la aplicación presupuestaria 13.03.432A.770.0 de los presupuestos generales de la Comunidad Autónoma de Galicia para 2026.

Quince proyectos subvencionados

• A sombra dos pavillóns (Editorial Guiverny, S.L.): 64 puntos, 550,00 €.
• O asasino estrábico (Editorial Guiverny, S.L.): 59 puntos, 250,00 €.
• Punto de araña (Verlag C.H.Beck GmbH & Co. KG): 54 puntos, 2.200,00 €.
• Memorias dun neno labrego (Minato no Hito, S.L.): 70 puntos, 1.720,00 €.
• Illa de sangue (Merlín comunicación, S.L.): 61 puntos, 1.178,52 €.
• A ponte (Instituto para el Desarrollo Educativo y Cultural, S.L.): 50 puntos, 880,00 €.
• Contos de Asieumedre (Instituto para el Desarrollo Educativo y Cultural, S.L.): 50 puntos, 900,00 €.
• Mareiras (Instituto para el Desarrollo Educativo y Cultural, S.L.): 50 puntos, 960,00 €.
• Minia (Instituto para el Desarrollo Educativo y Cultural, S.L.): 50 puntos, 420,00 €.
• Diario 1921 (Textus Associazione Culturale): 69 puntos, 7.320,00 €.
• Narrativa completa Alfonso Rodríguez (Textus Associazione Culturale): 57 puntos, 4.600,00 €.
• Os biosbardos (Textus Associazione Culturale): 69 puntos, 1.300,00 €.
• Xente ao lonxe (Textus Associazione Culturale): 57 puntos, 5.060,00 €.
• Poesía reunida (Textus Associazione Culturale): 79 puntos, 6.000,00 €.
• Bretaña, Esmeraldina (Textus Associazione Culturale): 57 puntos, 7.000,00 €.

Criterios de valoración y límites

Las solicitudes se valoran según el artículo 14 de la orden: interés literario de la propuesta (máximo 40 puntos), dificultad de la traducción (10), catálogo de la editorial (20) y trayectoria profesional de la persona traductora (30). La puntuación mínima para obtener la ayuda es de 50 puntos.

El precio por página fijado es de 25 euros en los casos de especial dificultad y de entre 12 y 20 euros en el resto, hasta el 100 % del coste de la traducción. El importe máximo por obra es de 6.000 euros, salvo las traducciones de obras de más de 600.000 caracteres, que pueden alcanzar los 10.000 euros. La cuantía se divide en un 45 % en la primera anualidad (2026) y un 55 % en la segunda (2027).

Entre los requisitos exigidos figuran que la obra pertenezca a narrativa, poesía, ensayo, divulgación científica, cómic, teatro o literatura infantil y juvenil; que sea la primera traducción o que hayan pasado más de 20 años desde la última; que la editora tenga los derechos de edición; y que la traducción se publique a partir del 1 de enero de 2026. Cada editora podía presentar un máximo de 15 obras y no se conceden más de cinco ayudas por editora a proyectos con la misma persona traductora.

Proyectos excluidos y vías de recurso

El anexo II recoge dos proyectos sin ayuda:

• Sobrevives?, de Hohe Publisher, por desistimiento al no enmendar el requerimiento efectuado según el artículo 12 de la orden.
• A parte fácil, de Mateus Oliveira Melo (sello Laika Ediçoes), por no alcanzar la puntuación mínima al obtener 46 puntos.

La resolución agota la vía administrativa. Contra ella se puede interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala do Contencioso-Administrativo do Tribunal Superior de Xustiza de Galicia en el plazo de dos meses, conforme a la Lei 29/1998, do 13 de xullo.

La publicación de esta resolución tiene efectos de notificación y condiciona la efectividad de las ayudas a su aceptación por las entidades beneficiarias. Para el sector editorial gallego supone un nuevo salto a la proyección exterior del libro en gallego, con Textus Associazione Culturale como principal destinataria (31.280 euros en seis proyectos) y presencia de sellos extranjeros en Alemania e Italia.

Fuente: Diario Oficial de Galicia, núm. 188, 2 de outubro de 2026, III. Outras disposicións, páx. 51175-51181 (referencia oficial: CVE-DOG: 3h9bfg56-uiq6-ydj1-whf9-3kipeul1fsm4).