La Députation recompose le tribunal de la place de traducteur de galicien

La Deputación Provincial de Ourense a recomposé le jury de sélection du processus sélectif pour un poste de traducteur/trice de langue galicienne, sous-groupe A1 et concours libre, après la renonciation d’un membre titulaire et le congé pour incapacité temporaire d’un autre. Le décret de la Présidence est daté du 30 septembre 2026 et est publié dans le Boletín Oficial da Provincia de Ourense du 2 octobre 2026, section I, sous la référence R. 2.337. La résolution maintient intacte la liste définitive des candidats admis et exclus et ouvre un délai de dix jours ouvrables pour présenter des récusations contre les nouveaux membres.

Un poste de l’offre d’emploi de 2021

Le poste convoqué est unique, de fonctionnaire, inclus dans l’offre ordinaire d’emploi public de l’année 2021 et correspondant aux postes du taux général de 100 % de remplacement des effectifs. Le système de sélection est le concours libre et le classement est le sous-groupe A1.

Le jury précédent avait été nommé par la Résolution numéro 2026/5020, du 15 avril 2026, publiée dans le BOP núm. 74, du 22 avril 2026. Le nouveau décret annule cette nomination ainsi que la date fixée pour la constitution de l’organe, tout en maintenant en vigueur la liste définitive des admis et exclus.

Renonciation et congé obligeant à renouveler la nomination

Le dossier recense deux mouvements au sein du jury :

• Luis Miguel González Yáñez, membre titulaire, a présenté sa renonciation le 28 septembre 2026, sous le numéro d’enregistrement d’entrée 2026047858.
• Belén Carrera Laso, également membre titulaire, a été mise en congé pour incapacité temporaire (IT).

La Deputación justifie cette décision par la nécessité d’un développement approprié du processus sélectif et opte pour une nouvelle nomination complète du jury et de sa convocation à la constitution.

Le nouveau jury

La composition publiée est la suivante :

• Présidence : titulaire Manuel Pérez Nieto ; suppléants Adamantino Barreiro García et Mónica Legaspi Díaz.
• Premier membre : titulaire Montserrat Rodríguez González ; suppléants Carmen Álvarez Quintana et Gonzalo Dobarro Peña.
• Deuxième membre : titulaire Juan Carlos Feijóo Mirón ; suppléants Begoña Álvarez Matos et M.ª Carmen Fernández Gómez.
• Troisième membre : titulaire M.ª de los Ángeles Cantón Álvarez ; suppléants M.ª Belén Costoya Rodríguez et Ana Malingre Rodríguez.
• Quatrième membre : titulaire Alberto Fernández Varela ; suppléants Jaime Pintos Pérez et Eva María Reza Paz.
• Secrétariat : titulaire Esteban Fernández Álvarez ; suppléants Pedro Manuel Pérez Santos et Juan Marquina Fuentes.

Huit admis et deux exclus

La liste définitive est ratifiée avec huit personnes admises, toutes exemptées de l’épreuve de galicien :

• Raquel Álvarez Pérez
• Carolina Asunción Domínguez Castro
• Laura Gil Rodríguez
• Ana Hermida Ruibal
• Carla Nespereira Salgado
• David Rebolo Magariños
• Nuria Seoane Bouzas
• Ana Vanessa Yáñez Cancela

Deux candidates sont exclues pour n’avoir pas présenté le justificatif de paiement de la taxe : Paula Alexandre Teixeiro et Sheila Cayetano Gesteiro.

Délai de dix jours ouvrables pour récuser

Les membres du tribunal devront s’abstenir lorsque les circonstances de l’article 23 de la Loi 40/2015, du 1er octobre, relative au régime juridique du secteur public, sont réunies. Les candidats peuvent exercer le droit de récusation conformément à l’article 24 de la même norme, dans un délai de dix jours ouvrables commençant le jour suivant la publication au BOP et sur le siège électronique. Si aucune réclamation n’est présentée dans ce délai, le tribunal deviendra définitif.

Le décret ordonne sa publication dans le Boletín Oficial da Provincia de Ourense et sur le siège électronique de la Deputación de Ourense (https://sede.depourense.es/), et est signé par le président, Luis Menor Pérez.

La décision affecte directement les huit personnes admises, qui voient la nomination de l’organe qui les évaluera rouvrir après des mois de traitement, et les deux exclues, qui conservent leur situation hors du processus. Le délai de récusation est la seule voie d’intervention immédiate pour les candidats avant que le tribunal ne soit fixé de manière définitive.

Source : Boletín Oficial da Provincia de Ourense, 2 octobre 2026, section I. Deputación Provincial de Ourense (référence officielle : R. 2.337).