La Corée désigne quatre trésors bouddhistes, menés par les statues de Sangwonsa à Pyeongchang

L’Administration du Patrimoine National a désigné quatre biens culturels bouddhistes comme patrimoine culturel national désigné (trésors), dont la triade de Bouddha et les seize statues d’arhats avec leurs dépôts votifs de Pyeongchang Sangwonsa. La désignation a été effectuée par l’Administrateur de l’Administration du Patrimoine National et publiée dans le Journal Officiel n° 21347 du 26 octobre 2026 sous l’Avis de l’Administration du Patrimoine National n° 2026-0142. Selon l’avis, la désignation prend effet à la date de publication du journal, le 26 octobre 2026.

L’avis a été émis en vertu de l’article 23 de la loi sur le patrimoine culturel, qui régit la désignation du patrimoine culturel national, et de l’article 28, qui exige la notification publique de telles décisions. Les quatre articles avaient été annoncés au préalable comme candidats dans l’Avis de l’Administration du Patrimoine National n° 2026-0491 du 3 septembre 2026, lequel avait ouvert une période de consultation d’au moins 30 jours. L’avis de désignation précise que le nombre total d’articles désignés est de quatre et renvoie les lecteurs à un exposé des motifs annexé pour chaque objet. Les demandes de renseignements sont adressées à la Division de la politique du patrimoine culturel du Bureau du patrimoine culturel au sein de l’Administration du Patrimoine National à Daejeon.

Statues de Sangwonsa et leurs dépôts votifs

La désignation la plus importante concerne la triade de Shakyamuni et les seize statues d’arhats de Pyeongchang Sangwonsa, ainsi que leurs dépôts votifs, détenus par l’Ordre Jogye du bouddhisme coréen à Sangwonsa et conservés par le Musée des Trésors Sacrés de Woljeongsa à Jinbu-myeon, comté de Pyeongchang, province autonome spéciale de Gangwon. Le groupe comprend 21 statues et 30 objets votifs en 34 pièces, et avait été précédemment enregistré comme patrimoine culturel tangible de Gangwon le 12 août 2011.

Selon les textes d’invocation votive, l’ensemble était initialement installé à Unboksa à Yecheon, dans la province du Gyeongsang du Nord ; les images d’argile manquantes ont été refaites en bois en 1711, et le groupe a été déplacé vers Sangwonsa vers 1885–1886 et repeint grâce aux fonds de la bourse privée royale avant d’être enchâssé dans la salle Yeongsanjeon du temple. Les figures d’argile partagent le style de la sculpture de la fin du XVe siècle, tandis qu’un dharani imprimé en 1467 trouvé à l’intérieur des dépôts soutient cette datation. Les images en bois de 1711 sont attribuées au moine-sculpteur méconnu Hyeju, travaillant avec Jeonghaeng et Saeon.

Un ensemble de peintures de 1725 de Songgwangsa

La peinture de l’assemblée des cinquante-trois bouddhas du Songgwangsa de Suncheon se compose de sept peintures bouddhistes et de 17 objets votifs répartis en 31 pièces, datant de 1725, la première année du roi Yeongjo. Six panneaux appartiennent à l’Ordre Jogye du bouddhisme coréen via le Songgwangsa et son musée des trésors sacrés ; le sixième panneau est une propriété de l’État conservée par le Musée national de Corée. Les œuvres sont colorées sur toile de chanvre et ont été produites par 26 moines-peintres dirigés par Uigyeom, avec Cheojeong, Bung-an, Jeuksim et Haengjong.

L’ensemble a été réalisé pour la salle du Bouddha du temple et comprend une peinture centrale de sept bouddhas flanquée de deux peintures de neuf bouddhas, deux peintures de treize bouddhas et deux peintures de cinq bouddhas. L’avis cite la survie complète de l’ensemble, la clarté de sa date et de son installation originale, ainsi que l’inclusion rare d’étiquettes de noms à côté de chaque bouddha comme motifs de protection.

Une cloche en bronze et un sutra de 1485

La cloche en bronze du Magoksa de Gongju est une cloche coulée d’un seul bloc de 105,0 cm de haut avec un diamètre d’ouverture de 75,4 cm, détenue par l’Ordre Jogye du bouddhisme coréen au Magoksa à Sagok-myeon, Gongju, province du Chungcheong du Sud, et précédemment enregistrée comme patrimoine tangible provincial le 8 janvier 1976. Son inscription moulée identifie le moine-artisan Boeun comme le créateur en 1654, la cinquième année du roi Hyojong, travaillant avec Beophyeon, Minhwa, Haksun et Hakjun ; la cloche était initialement destinée à l’Angoksa et a été déplacée au Magoksa lors de la fermeture de ce temple au milieu du XVIIIe siècle.

Le Sutra Darani Buljeongsim en chinois et en vernaculaire coréen est un livre unique de six volumes détenu par l’Université nationale de Séoul et sa bibliothèque centrale à Gwanak-gu, Séoul, mesurant 31,3 par 19,0 cm. Les volumes chinois ont été imprimés à partir de blocs de bois produits en 1485 sous le patronage de la reine douairière Insu, tandis que les volumes vernaculaires ont été imprimés avec des caractères métalliques coulés en 1455, la première année du roi Sejo. L’avis précise qu’aucun cas comparable d’une édition combinée chinoise et vernaculaire imprimée à partir des plaques originales n’avait été désigné auparavant.

Ce que la désignation change

• Sangwonsa et le Musée des trésors sacrés de Woljeongsa à Pyeongchang, province autonome spéciale de Gangwon.
• Songgwangsa et son musée des trésors sacrés à Suncheon, province du Jeolla du Sud, avec un panneau conservé par le Musée national de Corée.
• Magoksa et son musée des trésors sacrés à Gongju, province du Chungcheong du Sud.
• L’Université nationale de Séoul et sa bibliothèque centrale à Gwanak-gu, Séoul.

Pour les quatre propriétaires et gestionnaires, ce changement fait passer les objets d’une protection provinciale (ou d’aucune protection) au registre national, apportant un soutien d’État pour la conservation et des règles plus strictes concernant la réparation, la relocalisation et l’exportation. Cela place également les temples, le musée national et la bibliothèque universitaire sous des obligations directes de gestion d’actifs qui restent, dans trois cas, à usage religieux.

Source : Journal officiel (Official Gazette of the Republic of Korea), n° 21347, 26 octobre 2026, section I (Avis), p. 27 (référence officielle : Avis de l’Administration du patrimoine national n° 2026-0142).