EE. UU. recibe terrenos en Kirishima y nueva zona en Hyuga-nada

El Gobierno ha decidido proporcionar adicionalmente al Ejército de los Estados Unidos aproximadamente 1.700 metros cuadrados de terrenos estatales del Campo de Maniobras de Kirishima de la Fuerza Terrestre de Autodefensa, y proporcionar el Área de Entrenamiento de Hyuga-nada como una nueva zona para entrenamientos de dragado, basándose en el Artículo 2 del Acuerdo de Estatus de Fuerzas entre Japón y Estados Unidos. La provisión adicional y la nueva provisión fueron decididas con fecha del 6 de noviembre del octavo año de Reiwa, publicadas en el Boletín Oficial el 10 de noviembre como el Aviso del Ministerio de Defensa No. 269, y promulgadas a nombre del Ministro de Defensa, Shinjiro Koizumi.

La base legal es el Artículo 2 del Acuerdo sobre Instalaciones y Áreas y el Estatus de las Fuerzas de los Estados Unidos de América en Japón, basado en el Artículo 6 del Tratado de Cooperación y Seguridad Mutua entre Japón y los Estados Unidos de América, el llamado Acuerdo de Estatus (SOFA). El aviso hace pública la decisión de proporcionar adicionalmente y de manera nueva las instalaciones y áreas cuyo uso se permite a los Estados Unidos de América según las disposiciones de dicho artículo. A todas las áreas proporcionadas se les otorga el trato de instalaciones y áreas sujetas a la aplicación del Artículo 2, párrafo 4(b) del Acuerdo de Estatus, y durante el periodo de provisión se aplicarán las cláusulas pertinentes de dicho acuerdo.

Provisión adicional de aproximadamente 1.700 metros cuadrados de terrenos estatales del Campo de Maniobras de Kirishima de la FTAD

El objeto de la provisión adicional es una parte del campo de maniobras de la Fuerza Terrestre de Autodefensa ubicado en la ciudad de Ebino, prefectura de Miyazaki, siendo el terreno de propiedad estatal. Se trata de un marco en el que la propia Fuerza Terrestre de Autodefensa proporciona el terreno al ejército estadounidense para llevar a cabo la mejora de las instalaciones, con un periodo de uso de poco más de un año.

• Número de instalación: 5123
• Nombre de la instalación: Campo de Maniobras de Oyano-hara y Kirishima
• Ubicación: Ciudad de Ebino
• Propiedad: Estatal
• Escala de provisión: Terreno de aprox. 1.700 metros cuadrados
• Periodo de uso: Aproximadamente un año y seis semanas. En caso de instalar edificios temporales, el periodo de dicha instalación.
• Observaciones: Provisión adicional para que la Fuerza Terrestre de Autodefensa lleve a cabo la mejora de las instalaciones.

El aviso especifica que una parte de las instalaciones del Campo de Maniobras de Kirishima de la Fuerza Terrestre de Autodefensa se proporciona como una instalación y área sujeta a la aplicación del Artículo 2, párrafo 4(b) del Acuerdo de Estatus. Durante el periodo de provisión, se aplicarán las cláusulas pertinentes del Acuerdo de Estatus.

Nueva provisión del Área de Entrenamiento de Hyuga-nada para entrenamiento de dragado, con límite de altura de aprox. 610 metros

El Área de Entrenamiento de Hyuga-nada, que constituye una nueva provisión, está posicionada como una zona destinada a entrenamientos marítimos, y su uso se limita a los entrenamientos de dragado realizados conjuntamente con la Fuerza Marítima de Autodefensa. El área comprende el rango delimitado por líneas que unen cuatro puntos secuencialmente, y se ha establecido un límite superior para el uso del espacio aéreo.

• Puntos de referencia del área: 32° 09’ 00" N, 131° 33’ 57" E
• Idem: 32° 06’ 12" N, 131° 45’ 03" E
• Idem: 32° 15’ 36" N, 131° 48’ 27" E
• Idem: 32° 18’ 30" N, 131° 37’ 15" E
• Restricción de altitud: Aproximadamente 610 metros (2,000 pies) o menos
• Uso: Entrenamiento de dragado/desminado naval realizado conjuntamente con la Fuerza Marítima de Autodefensa
• Periodo de provisión: Del 16 al 26 de noviembre del octavo año de Reiwa

El aviso establece que esta área se proporciona como una instalación y zona sujeta a la aplicación del Artículo II, párrafo 4(b) del Acuerdo de Estatus de Fuerzas (SOFA), y que las cláusulas pertinentes de dicho acuerdo serán aplicables durante el periodo mencionado.

Impacto operativo en la ciudad de Ebino y los municipios circundantes a la base

Esta decisión amplía el alcance de las instalaciones y zonas cuyo uso está permitido para las Fuerzas Armadas de EE. UU. en Japón, tanto en los campos de entrenamiento terrestres como en las zonas de entrenamiento marítimo. En el campo de entrenamiento de la ciudad de Ebino, debido a que la Fuerza Terrestre de Autodefensa llevará a cabo mejoras en las instalaciones, el uso de la tierra asociado a las obras se integrará ahora en el marco del Acuerdo de Estatus de Fuerzas. En el mar de Hyuga-nada, comenzará la provisión de la zona para el entrenamiento conjunto de desminado naval con la Fuerza Marítima de Autodefensa del 16 al 26 de noviembre.

Para los gobiernos locales y las personas relacionadas con la base, condiciones como el periodo de provisión, el uso y las restricciones de altitud serán la base de las operaciones futuras. Especialmente alrededor del campo de entrenamiento, el progreso de las mejoras de las instalaciones y el periodo de uso de la tierra serán puntos de coordinación con la comunidad, mientras que en la zona marítima, las condiciones de uso del espacio marino y aéreo durante el periodo de entrenamiento atraerán la atención de los interesados.

El contenido publicado por el gobierno especifica en el aviso la fecha de decisión, el número de instalación, el área, las coordenadas y el periodo, quedando el marco operativo formalmente establecido por escrito. La expansión de las instalaciones y zonas de las Fuerzas Armadas de EE. UU. en Japón seguirá siendo objeto de atención continua, tanto en las explicaciones a la comunidad local como en la realidad operativa.

Fuente

• Aviso del Ministerio de Defensa No. 269 (Boletín Oficial del 10 de noviembre del octavo año de Reiwa, Ministro de Defensa Shinjiro Koizumi)
• Fecha de decisión: 6 de noviembre del octavo año de Reiwa
• Objeto: Campo de entrenamiento de Oyano-hara y Kirishima (Ciudad de Ebino, propiedad nacional, aproximadamente 1,700 metros cuadrados de terreno), Zona de entrenamiento de Hyuga-nada (Periodo de provisión: del 16 al 26 de noviembre del octavo año de Reiwa)