Décorations d'automne : l'Ordre culturel et des distinctions pour des étrangers

Le gouvernement a promulgué les décorations et distinctions d’automne en date du 3 novembre de l’an 8 de l’ère Reiwa, et a publié les noms des récipiendaires dans l’édition extraordinaire du Journal officiel (publié par l’Imprimerie nationale) en date du 4 novembre de l’an 8 de l’ère Reiwa. Sont mentionnés les ordres de mérite tels que le Grand Cordon de l’Ordre du Soleil Levant, l’Ordre du Soleil Levant avec rayons et le Cordon du Soleil Levant, ainsi que les décorations de ruban rouge, vert, jaune, violet et bleu basées sur l’« Article 1 du Règlement sur les décorations », l’attribution d’ordres et de décorations à des étrangers, ainsi que 8 récipiendaires de l’Ordre culturel.

La section relative aux décorations est organisée sous le titre « Nomination de rang et décoration », alignant la nomination aux rangs de cour et l’attribution des ordres. Pour chaque grade, les noms des récipiendaires sont listés sous des en-têtes tels que « Attribution du Grand Cordon de l’Ordre du Soleil Levant (chaque mention) ». La section relative aux distinctions énumère les bénéficiaires après avoir précisé, pour chaque ruban, le motif de la distinction et la date de promulgation, le texte stipulant explicitement que toutes les promulgations datent du 3 novembre de l’an 8 de l’ère Reiwa.

Les décorations énumèrent les récipiendaires par grade, du Grand Cordon au Cordon du Soleil Levant

Dans la publication des décorations, les grades se succèdent, commençant par le plus élevé, le Grand Cordon de l’Ordre du Soleil Levant, suivi de l’Ordre du Soleil Levant avec rayons, de l’Ordre du Soleil Levant avec cordon, etc., chacun étant accompagné de la mention « chaque mention ». Parmi les noms publiés figurent les personnalités suivantes :

• Katsuya Uga, Masayuki Oku, Keizo Takemi, Akio Toyoda, Takehiro Honjo, Shingo Mimura, Yuji Yamamoto
• Hiroki Ando, Gaku Ishizaki, Toshio Omori, Jun Karube, Masanori Kawai, Shigenobu Saito, Shin Sumiyama, Chiaki Takahashi
• Toshiro Toyoda, Tadashi Nagata, Susumu Hasumi, Jun Manabe, Hideo Miki, Shigeru Miyake, Tomiro Yada, Yoshiyuki Yokokura

Sur la même page figurent les enregistrements de nomination aux rangs de cour, indiquant que les nominations de rang et les décorations sont éditées dans une colonne unique.

Publication des cinq types de distinctions avec conditions et date de promulgation

La section des distinctions énumère les récipiendaires après avoir exposé, pour chaque type de ruban, le motif de l’attribution selon les termes des articles de loi. Les cinq types et leurs conditions sont les suivants :

• Décoration du ruban rouge : Personnes ayant œuvré au sauvetage de vies humaines sans se soucier de leur propre danger.
• Décoration du ruban vert : Personnes s’étant engagées volontairement dans des activités de service social avec une vertu remarquable.
• Décoration du ruban jaune : Personnes ayant fait preuve de diligence dans leur travail et servant de modèle au public.
• Décoration du ruban violet : Personnes ayant accompli des réalisations notables dans les domaines de l’invention, de l’amélioration ou du développement des sciences et des arts.
• Décoration du ruban bleu : Personnes ayant promu l’intérêt public ou ayant servi avec diligence dans la fonction publique.

Les noms sont listés comme ayant été honorés le « 3 novembre de l’an 8 de l’ère Reiwa ». Concernant les attributions aux étrangers, un en-tête distinct indique « Attribution de la décoration du ruban jaune conformément à l’article 1 du Règlement sur les décorations », mentionnant Cho So-yi, de nationalité sud-coréenne.

Les décorations pour étrangers s’étendent à plus de dix pays et régions

Les décorations attribuées aux étrangers sont distinguées par le terme « attribution » et publiées sous une forme alignant le nom du pays et le nom de la personne. Les bénéficiaires de l’Ordre du Trésor Sacré avec cordon s’élèvent à 10 personnes.

• Charles Yuji Horioka (États-Unis), Priya Pampoka (Thaïlande), Udo Cordes (Allemagne), Madhusudan Rajibandari (Népal), Imtiaz Ahmed Kakkar (Pakistan)
• Efren Tanhal Manalo (Philippines), Kiyomi Elina Takebe (Brésil), César Aurelio La Torre Bardibieso (Pérou), Maria Solis Guerra (Mexique), Panipon Thummaphot (Laos)
• Pour l’Ordre du Trésor sacré, 2e classe, figurent des ressortissants d’Argentine, d’Italie, d’Inde, d’Indonésie, d’Uruguay, de Turquie, du Mexique ainsi que Zhang Ruixiang. Pour l’Ordre du Soleil levant, 4e classe, un ressortissant iranien est mentionné, et pour l’Ordre du Soleil levant, 5e classe, des ressortissants du Vietnam, de Malaisie et de Jordanie sont listés.

L’Ordre culturel décerné à huit personnes, honorant notamment des concepteurs d’éclairage et des architectes

À la fin de la même page que les décorations, un titre indique « Décernement de l’Ordre culturel (individuel) (en date du 3 novembre) », suivi des noms de huit personnes accompagnés de leur profession ou titre. La liste est diversifiée et comprend Mikiko Ishii (conceptrice d’éclairage), Toyo Ito (architecte), Tsunehisa Kuroiwa (professeur émérite à l’Université de Tokyo), Tetsuya Shiokawa (idem), Shunichi Tokura (compositeur), Juichi Osada (professeur honoraire à l’Université d’Osaka), Shigeru Miyamoto (producteur de jeux vidéo), ainsi qu’un professeur honoraire de l’Université de sciences de Tokyo.

Cette publication officielle constitue une source primaire permettant d’identifier nominativement les récipiendaires dans les domaines des affaires, du monde académique et du service social. L’attribution de distinctions à des chefs d’entreprise ou des universitaires reflète les tendances en matière de personnel et d’organisation, tandis que l’octroi des rubans rouge et vert pour le sauvetage de vies humaines ou le service social est perçu comme une reconnaissance des activités communautaires. Pour les professionnels de la presse et de la recherche qui consultent quotidiennement le Journal officiel, il est nécessaire de vérifier et de croiser les informations en tenant compte des deux dates : la date de décret du 3 novembre et la date de publication du 4 novembre.

Sources

• Édition extraordinaire du Journal officiel (datée du 4 novembre de l’an 8 de Reiwa, publiée par l’Imprimerie nationale), section « Attributions de rangs et décorations » (Décernement du Grand Cordon de l’Ordre du Soleil levant (individuel), de l’Ordre du Soleil levant, 2e classe (individuel), de l’Ordre du Soleil levant, 3e classe (individuel), etc.)
• Idem, section « Décorations » (Décernement des rubans rouge, vert, jaune, violet et bleu conformément à l’article 1er du règlement sur les décorations (individuel), attribution de l’Ordre du Soleil levant 4e et 5e classe, et de l’Ordre du Trésor sacré 3e, 2e et 1re classe (individuel), décernement de l’Ordre culturel (individuel))
• Date du décret : 3 novembre de l’an 8 de Reiwa / Date de publication : 4 novembre de l’an 8 de Reiwa