Accord Japon-États-Unis : prolongation et révision de la propriété intellectuelle

Le ministère des Affaires étrangères a publié, dans le Journal officiel du 28, l’avis du ministère des Affaires étrangères n° 325, annonçant que le protocole relatif à la prolongation de la période de validité et à certains amendements de l’accord entre le gouvernement du Japon et le gouvernement des États-Unis d’Amérique concernant la coopération pour la recherche et le développement dans le domaine de la science et de la technologie a été signé à Tokyo le 2 octobre de la 8e année de Reiwa et est entré en vigueur le même jour. Le protocole a été signé par M. Toshimitsu Motegi, ministre des Affaires étrangères, et M. Michael Kratsios, représentant le gouvernement des États-Unis d’Amérique, et a été établi en deux exemplaires, l’un en japonais et l’autre en anglais, tous deux faisant également foi.

Transition d’un accord arrivant à échéance le 20 octobre vers un cadre de résiliation par notification

Le préambule du protocole stipule explicitement que les deux gouvernements, reconnaissant que la période de validité de l’accord concerné prendrait fin le 20 octobre 2026, ont convenu de sa prolongation. L’article 9, paragraphe 1 de l’accord amendé dispose que l’accord entre en vigueur dès sa signature et reste en vigueur jusqu’à sa résiliation, passant ainsi à un cadre sans date d’expiration déterminée.

Une procédure de résiliation a également été mise en place. Le gouvernement de l’une ou l’autre des parties contractantes peut, à tout moment, notifier par écrit à l’autre gouvernement son intention de mettre fin à l’accord ; dans ce cas, l’accord prendra fin six mois après la date de la notification. L’article 9, paragraphe 2, après amendement, stipule que l’accord peut être modifié par accord mutuel entre les gouvernements des deux parties contractantes.

• L’accord initial a été signé à Toronto le 20 juin 1988.
• Avant le présent protocole, l’accord a été prolongé et amendé par des protocoles en 1993, 1998, 1999, 2000, 2004, 2014, 2024 et le 16 janvier 2026.
• Le présent protocole a été établi à Tokyo le 2 octobre 2026 et est entré en vigueur le jour de sa signature.

Désignation du ministre des Affaires étrangères et du directeur du Bureau de la politique scientifique et technologique comme coprésidents du Comité supérieur mixte

L’article 5, paragraphe 1 de l’accord amendé prévoit l’établissement d’un Comité supérieur mixte, coprésidé par des représentants de haut niveau appropriés des gouvernements des deux parties contractantes. Il est précisé que le coprésident pour le gouvernement du Japon est le ministre des Affaires étrangères ou la personne désignée par lui, et le coprésident pour le gouvernement des États-Unis d’Amérique est le directeur du Bureau de la politique scientifique et technologique ou la personne désignée par lui.

Sur le plan opérationnel, chaque gouvernement contractant s’assure, si nécessaire, par le biais de contrats ou d’autres moyens juridiques avec ses participants, que l’autre gouvernement puisse acquérir les droits de propriété intellectuelle alloués conformément aux dispositions de l’annexe. Il est précisé que cette disposition ne modifie ni n’entrave la répartition déterminée par les lois et pratiques nationales entre le gouvernement contractant et ses participants.

L’annexe IV redéfinit la répartition des droits et le traitement des secrets commerciaux

L’article 2 du Protocole modifie intégralement l’Annexe IV (Droits sur la propriété intellectuelle) de l’Accord. Son champ d’application s’étend à toutes les activités de coopération fondées sur l’Accord, sauf accord contraire entre les gouvernements des deux Parties contractantes ou les personnes désignées par elles. Le terme « propriété intellectuelle » désigne les matières énumérées à l’article 2 de la Convention constitutive de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, établie à Stockholm le 14 juillet 1967, et peut inclure toute autre matière convenue entre les deux gouvernements.

Le contenu principal de la répartition des droits est le suivant :

• La propriété intellectuelle créée par une personne employée ou aidée par l’un des gouvernements appartient audit gouvernement.
• La propriété intellectuelle créée par une personne employée ou aidée par les deux gouvernements appartient conjointement aux deux gouvernements.
• Le créateur a le droit de recevoir des rémunérations, des primes et des redevances conformément aux politiques de son institution d’appartenance.
• Pour les articles de recherche, les articles de revues scientifiques et techniques, les rapports et les livres, chaque gouvernement détient un droit d’utilisation mondial, non exclusif, irrévocable et gratuit.
• Le nom de l’auteur doit être mentionné sur les copies d’œuvres diffusées publiquement, à moins que l’auteur ne s’y oppose expressément.
• Les informations identifiées en temps utile comme secrets commerciaux sont protégées conformément aux lois, règlements et pratiques administratives applicables.
• Les demandes de report de la divulgation d’une invention ne peuvent excéder six mois à compter de la date de divulgation, sauf accord écrit contraire.

Les différends sont résolus par voie de discussions entre les institutions participantes concernées ou, si nécessaire, entre les gouvernements des deux Parties contractantes ou les personnes désignées par elles. À défaut d’accord, le différend est soumis à un tribunal d’arbitrage contraignant fondé sur les règles du droit international, et régi par le règlement d’arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international. La fin ou l’expiration de l’Accord n’affecte pas les droits ou obligations découlant de l’Annexe.

Impacts pratiques sur la recherche collaborative des universités et institutions de recherche

Cette révision a un impact direct sur la détermination de l’attribution de la propriété intellectuelle dans les projets de recherche collaborative impliquant des universités et des institutions de recherche japonaises et américaines. Le principe de copropriété et le droit de demander une rémunération basé sur les politiques de l’institution d’appartenance étant désormais codifiés, les participants doivent confirmer la répartition des droits dès l’étape contractuelle. L’identification des secrets commerciaux et le délai de divulgation de six mois constituent les conditions préalables à la planification des publications en vue du dépôt de brevets.

«»

• Organisme émetteur : Ministère des Affaires étrangères
• Référence officielle : Avis du Ministère des Affaires étrangères n° 325
• Date de publication : 28 octobre de l’an 8 de Reiwa (Journal officiel)
• Signature : 2 octobre de l’an 8 de Reiwa, Tokyo (Toshimitsu Motegi, Ministre des Affaires étrangères, Michael Kratsios)
  «»