Economía designa zonas del tifón 25 y aplica garantías para pymes

El Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI), mediante el Aviso del Ministerio de Economía, Comercio e Industria n.º 140 con fecha del 26 de octubre (asunto: “Designación de desastres y regiones conforme al Artículo 2, Párrafo 5, Numeral 4 de la Ley de Seguro de Crédito para Pequeñas y Medianas Empresas”), ha designado los desastres y las regiones basados en el Artículo 2, Párrafo 5, Numeral 4 de la Ley de Seguro de Crédito para Pequeñas y Medianas Empresas (Ley n.º 264 de 1950) en relación con el desastre provocado por el Tifón n.º 25 del año 8 de Reiwa. El área afectada comprende treinta y seis ciudades y trece municipios de la Prefectura de Chiba, así como el municipio insular de Oshima en Tokio, con un periodo de designación desde el 20 de septiembre del año 8 de Reiwa hasta el 25 de enero del año 9 de Reiwa. El aviso fue promulgado a nombre del Ministro de Economía, Comercio e Industria, Ryosei Akazawa, y publicado en el Boletín Oficial de la misma fecha.

Base legal y posicionamiento en el sistema de garantía de crédito

Dicha cláusula es una disposición que permite que las pequeñas y medianas empresas cuyo entorno empresarial se haya deteriorado debido a un desastre puedan acceder a garantías de crédito independientes de los límites de garantía ordinarios, a través de las Asociaciones de Garantía de Crédito de las prefecturas. Al determinar el Estado el nombre del desastre, la región y el periodo mediante un aviso, los trámites de certificación de los municipios y la evaluación de las asociaciones de garantía comienzan a operar bajo los mismos criterios.

El presente aviso ha denominado los daños causados por el Tifón n.º 25 como “Desastre asociado al Tifón n.º 25 del año 8 de Reiwa”, adoptando un formato en el que las regiones se enumeran por municipio y no por unidad de prefectura. En el caso de la Prefectura de Chiba, en lugar de incluir la prefectura en su totalidad, se enumeraron individualmente las treinta y seis ciudades y los trece municipios.

Municipios afectados dentro de la Prefectura de Chiba

• Ciudades (36 ciudades): Chiba, Choshi, Ichikawa, Funabashi, Tateyama, Kisarazu, Matsudo, Noda, Mobara, Narita, Sakura, Togane, Asahi, Narashino, Kashiwa, Katsuura, Ichihara, Nagareyama, Yachiyo, Abiko, Kamogawa, Kamakagaya, Kimitsu, Futtsu, Yotsukaido, Sodegaura, Yachimata, Inzai, Shiroi, Toriide, Minamiboso, Sosa, Katori, Sanmu, Isumi, Oamishirasato
• Municipios y pueblos (13 municipios/pueblos): Distrito de Inba (Shisai, Sakae), Distrito de Katori (Kanzaki), Distrito de Sanmu (Kujukuri, Yokoshibahikari), Distrito de Chosei (Mutsuzawa, Chosei, Shiroko, Nagara, Chonan), Distrito de Isumi (Otaki, Onjuku), Distrito de Awa (Kyonan)
• Tokio: Municipio insular de Oshima

Periodo de designación e impacto en los procedimientos de solicitud

• Periodo designado: desde el 20 de septiembre de Reiwa 8 hasta el 25 de enero de Reiwa 9 (aproximadamente cuatro meses)
• La fecha de inicio se establece de acuerdo con el periodo de aproximación y llegada del tifón, y se aplicará retroactivamente a la fecha en que ocurrieron los daños
• Las empresas afectadas deben solicitar la garantía ante la Asociación de Garantía de Crédito dentro del periodo establecido, previo reconocimiento por parte del municipio donde se encuentren ubicadas
• En la prefectura de Chiba, mediante el Aviso n.º 117 del Ministerio de Economía, Comercio e Industria con fecha 15 de septiembre, ya se había realizado otra designación (del 13 de agosto de Reiwa 8 al 14 de diciembre de Reiwa 8) como “desastre derivado de las fuertes lluvias a partir del 13 de agosto de Reiwa 8”; esta es la segunda designación de desastre consecutiva

Implicaciones prácticas para la financiación de las PYMES

Con este aviso, se ha determinado el periodo durante el cual las pequeñas y medianas empresas con establecimientos en los municipios seleccionados de la prefectura de Chiba y en el pueblo de Oshima, Tokio, pueden utilizar el sistema de garantías relacionadas con desastres. Para utilizar el sistema es necesario un certificado de reconocimiento municipal; los criterios de reconocimiento y los documentos requeridos serán indicados en las ventanillas de cada gobierno local. Para las instituciones financieras, a partir del 26 de octubre, se requerirá una respuesta que confirme el número de aviso y el periodo designado para las consultas de préstamos en las regiones afectadas.

Los daños causados por el Tifón n.º 25 se han extendido por una amplia zona de la prefectura de Chiba. Junto con la designación por las fuertes lluvias de septiembre, las PYMES de la prefectura deberán organizar bajo cuál de las dos designaciones de desastre se encuentran. Dado que la elegibilidad para la garantía se determina por cada desastre, el punto de partida práctico para las empresas será verificar la fecha de ocurrencia de sus daños y el estado de la designación de su ubicación.

Fuentes oficiales

• Aviso n.º 140 del Ministerio de Economía, Comercio e Industria “Asunto sobre la designación de desastres y regiones según el Artículo 2, Párrafo 5, Numeral 4 de la Ley de Seguro de Crédito para Pequeñas y Medianas Empresas”, 26 de octubre de Reiwa 8, Ministro de Economía, Comercio e Industria Ryosei Akazawa
• Publicado en el Boletín Oficial el lunes 26 de octubre de Reiwa 8
• Ley base: Ley de Seguro de Crédito para Pequeñas y Medianas Empresas (Ley n.º 264 de 1950), Artículo 2, Párrafo 5, Numeral 4
• Aviso relacionado: Aviso n.º 117 del Ministerio de Economía, Comercio e Industria (15 de septiembre de Reiwa 8, desastres derivados de las fuertes lluvias a partir del 13 de agosto de Reiwa 8)