Aide japonaise pour la protection contre les inondations du fleuve Indus

Le gouvernement japonais accorde une coopération financière non remboursable pour l’achat de produits et de services nécessaires à la mise en œuvre du Projet de protection contre les inondations et d’amélioration des digues du fleuve Indus dans la province du Sindh, en République islamique du Pakistan. Les gouvernements des deux pays ont échangé des lettres le 7 septembre de l’an 8 de l’ère Reiwa à Islamabad, et le résumé a été publié dans le Journal officiel le 6 octobre de l’an 8 de l’ère Reiwa sous le numéro de Notification du ministère des Affaires étrangères 305. La notification a été émise par le ministre des Affaires étrangères, Toshimitsu Motegi.

Cadre de l’échange de lettres et publication au Journal officiel

La présente coopération est positionnée comme un don basé sur un échange de lettres entre le gouvernement du Japon et le gouvernement de la République islamique du Pakistan. Dans la table des matières du Journal officiel, elle est classée sous la Notification du ministère des Affaires étrangères 305, intitulée « Affaire relative à l’échange de lettres entre le gouvernement du Japon et le gouvernement de la République islamique du Pakistan concernant le don pour le Projet de protection contre les inondations et d’amélioration des digues du fleuve Indus dans la province du Sindh ».

L’échange de lettres a eu lieu le 7 septembre de l’an 8 de l’ère Reiwa à Islamabad, la capitale du Pakistan. La Notification du ministère des Affaires étrangères 305 publie les quatre points suivants comme résumé :

• Objectif et contenu de la coopération : Achat de produits et de services nécessaires à la mise en œuvre du Projet de protection contre les inondations et d’amélioration des digues du fleuve Indus dans la province du Sindh.
• Montant maximum du don : 2 585 000 000 de yens.
• Date limite de fourniture du don : 31 décembre de l’an 16 de l’ère Reiwa.
• Signataires : Pour le Japon, l’ambassadeur du Japon au Pakistan, Shuichi Akamatsu ; pour le Pakistan, le secrétaire du ministère de l’Économie, Muhammad Humair Karim.

Montant maximum de 2 585 000 000 de yens et date limite de fourniture

Le montant maximum du don indiqué dans la notification est de 2 585 000 000 de yens. La date limite de fourniture est fixée au 31 décembre de l’an 16 de l’ère Reiwa, constituant le cadre dans lequel l’acquisition des produits et services faisant l’objet de la coopération doit être effectuée.

Le contenu de la coopération consiste en l’achat de produits et de services nécessaires à la mise en œuvre du plan de protection contre les inondations et d’amélioration des digues, prenant la forme d’un soutien à l’acquisition via la fourniture de fonds par la partie japonaise. La zone concernée est la province du Sindh, qui englobe le bassin du fleuve Indus, et les piliers du projet sont la réponse aux dommages causés par les inondations et le renforcement des fonctions des digues.

Signataires et positionnement de la coopération bilatérale

Les signataires des lettres sont, pour le Japon, l’ambassadeur du Japon au Pakistan, Shuichi Akamatsu, et pour le Pakistan, le secrétaire du ministère de l’Économie, Muhammad Humair Karim. Le fait que le point de contact pakistanais soit le secrétaire du ministère de l’Économie indique que ce projet est perçu dans le cadre des politiques économiques et de développement du pays.

L’avis a été publié dans la colonne « Autres avis » du Journal officiel du 6 octobre 2026, aux côtés de l’avis du ministère des Affaires étrangères n° 303 (Échange de notes concernant la prolongation de la période de décaissement du prêt en yens avec la République du Ghana) et de l’avis du ministère des Affaires étrangères n° 304 (Retrait partiel de certaines réserves relatives à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction). Le Journal officiel du même jour contient également des avis du ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche, ainsi que des avis relatifs au ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme.

Une coopération directement liée à l’aménagement des infrastructures de prévention des catastrophes dans les zones sinistrées

La province du Sindh est une région où les dommages causés par les inondations du fleuve Indus ont été un problème récurrent, et l’amélioration des digues est directement liée à la sécurité des habitants et au maintien des activités économiques. Cette coopération financière non remboursable apporte un soutien financier à l’aménagement des infrastructures de prévention des catastrophes dans les zones sinistrées, et revêt une importance particulière en ayant été publiée comme un projet concret de la coopération du Japon envers le Pakistan.

Le montant maximum et la date limite de don ayant été précisés, le cadre de l’envergure du projet et de sa période de mise en œuvre est désormais fixé. À l’avenir, l’attention se portera sur l’avancement des acquisitions basées sur la lettre, ainsi que sur l’état d’avancement des travaux de protection contre les inondations et d’amélioration des digues dans la province du Sindh.

Source : Publié dans le Journal officiel le mardi 6 octobre 2026, avis du ministère des Affaires étrangères n° 305 « Concernant l’échange de lettres entre le gouvernement du Japon et le gouvernement de la République islamique du Pakistan relatif aux dons, etc., pour le projet de protection contre les inondations du fleuve Indus et d’amélioration des digues dans la province du Sindh » (Toshimitsu Motegi, Ministre des Affaires étrangères).