Economía designa 14 municipios de Toyama, Ishikawa y Fukui como zonas desastradas

El Ministerio de Economía, Comercio e Industria, mediante el Aviso del Ministerio de Economía, Comercio e Industria n.º 122 publicado en el Boletín Oficial del 29 de septiembre del año 8 de Reiwa (n.º 1797), ha designado a un total de catorce municipios de las prefecturas de Toyama, Ishikawa y Fukui como zonas afectadas por desastres, basándose en el artículo 2, párrafo 5, numeral 4 de la Ley de Seguro de Crédito para Pequeñas y Medianas Empresas (Ley n.º 264 de 1950), debido a los desastres provocados por las fuertes lluvias a partir del 27 de agosto del año 8 de Reiwa. El periodo de designación comprende desde el 27 de agosto hasta el 28 de diciembre del año 8 de Reiwa. El aviso está firmado por el Ministro de Economía, Comercio e Industria, Ryosei Akazawa.

Marco de designación de zonas afectadas por desastres establecido por la Ley de Seguro de Crédito para Pequeñas y Medianas Empresas

El artículo 2, párrafo 5, numeral 4 de dicha ley establece que el Ministro de Economía, Comercio e Industria designará el “desastre” y la “zona” que sirven de base para las excepciones del seguro de crédito destinadas a las pequeñas y medianas empresas cuya estabilidad empresarial se haya visto afectada por un desastre. Gracias a esta designación, las pequeñas y medianas empresas afectadas pueden acceder a las garantías relacionadas con desastres de la Asociación de Garantía de Crédito, permitiéndoles obtener fondos operativos fuera de sus límites de garantía habituales.

El presente aviso se dirige a los municipios de las tres prefecturas de Hokuriku afectados por las fuertes lluvias a partir del 27 de agosto. En el Boletín Oficial de la misma fecha también se publicaron otros avisos, como el Aviso del Ministerio de Asuntos Exteriores n.º 296 (enmienda al Anexo A del Convenio de Minamata sobre el Mercurio) y el Aviso del Ministerio de Tierra, Infraestructura, Transporte y Turismo n.º 1173 (designación de desastre grave relacionada con el terremoto de Kumamoto del año 8 de Reiwa). Esta designación del Ministerio de Economía, Comercio e Industria sigue a los avisos n.º 117 del 15 de septiembre (Prefectura de Chiba) y n.º 118 del 18 de septiembre (Ciudad de Ashikaga, Prefectura de Tochigi), estableciéndose la zona y el periodo de manera individual para cada desastre.

Desglose de los catorce municipios designados

Las zonas afectadas son las siguientes:

• Prefectura de Toyama: Ciudad de Takaoka, Ciudad de Himi, Ciudad de Oyabe, Ciudad de Imizu
• Prefectura de Ishikawa: Ciudad de Hakui, Pueblo de Shika (Distrito de Hakui), Pueblo de Hodatsushimizu (Distrito de Hakui), Pueblo de Nakanoto (Distrito de Kashima)
• Prefectura de Fukui: Ciudad de Fukui, Ciudad de Ono, Ciudad de Katsuyama, Ciudad de Awara, Ciudad de Sakai, Pueblo de Eiheiji (Distrito de Yoshida)

Se han designado cuatro ciudades en la Prefectura de Toyama, una ciudad y tres pueblos en la Prefectura de Ishikawa, y cinco ciudades y un pueblo en la Prefectura de Fukui, abarcando una amplia zona en la costa del Mar de Japón.

Periodo de designación y base legal

Las condiciones indicadas en el aviso son las siguientes:

• Nombre del desastre: Desastres provocados por las fuertes lluvias a partir del 27 de agosto del año 8 de Reiwa
• Periodo de designación: Del 27 de agosto al 28 de diciembre del año 8 de Reiwa
• Base legal: Ley de Seguro de Crédito para Pequeñas y Medianas Empresas (Ley n.º 264 de 1950), artículo 2, párrafo 5, numeral 4
• Fecha del aviso: 29 de septiembre del año 8 de Reiwa
• Emisor: Ministro de Economía, Comercio e Industria, Ryosei Akazawa

La fecha de inicio del periodo designado es el 27 de agosto, día en que ocurrió el desastre, y la fecha de finalización es el 28 de diciembre. Las pequeñas y medianas empresas certificadas por los municipios dentro de este periodo serán elegibles para las garantías relacionadas con desastres de la Asociación de Garantía de Crédito.

Impacto en la financiación de las PYMES afectadas

Al ser designadas como zonas afectadas por el desastre, las pequeñas y medianas empresas damnificadas pueden obtener la certificación de “garantías relacionadas con desastres” por parte de sus municipios y solicitar préstamos de capital operativo a instituciones financieras con el respaldo de la Asociación de Garantía de Crédito. Dado que el límite de garantía se establece independientemente del límite ordinario, incluso las empresas que ya tienen préstamos existentes pueden obtener financiación adicional con mayor facilidad.

En las tres prefecturas de Hokuriku, las pequeñas y medianas empresas de los sectores de manufactura, comercio minorista y construcción, entre otros, han sufrido daños debido a las fuertes lluvias ocurridas a partir del 27 de agosto. Esta designación contribuirá a asegurar los fondos de capital operativo inmediatos y los fondos para la restauración de instalaciones. Las empresas de las regiones afectadas deben presentar su solicitud de certificación en las ventanillas del municipio donde se encuentren ubicadas dentro del periodo designado.

«»

• Notificación del Ministerio de Economía, Comercio e Industria No. 122 (29 de septiembre de Reiwa 8)
• Boletín Oficial No. 1797 (29 de septiembre de Reiwa 8)
• Ley de Seguro de Crédito para Pequeñas y Medianas Empresas (Ley No. 264 de Showa 25), Artículo 2, Párrafo 5, Numeral 4