Santiago rebaptise la rue Capuchinos en Bombero Mártir Elías Cares Squiff

La Municipalité de Santiago a changé la dénomination de la rue Capuchinos, sur le tronçon compris entre les rues Rosas et Santo Domingo, pour “Bombero Mártir Elías Cares Squiff”, en hommage au volontaire de la Douzième Compagnie de Pompiers de Santiago “Chile-Excelsior” décédé en service en 1976. La mesure a été approuvée par l’Honorable Conseil Municipal de Santiago via l’Accord Nº 240, adopté lors de sa Session Ordinaire Nº 18 du 25 juin 2026, et formalisée par le décret Secc. 2ª Núm. 7.578, de Santiago, le 26 août 2026. Le texte a été publié dans le Journal Officiel de la République du Chili Núm. 44.558, du vendredi 25 septembre 2026, Section I, Normes Générales, avec la référence officielle CVE 2873383.

La norme a été dictée sous l’égide de la Loi Nº 18.695, Organique Constitutionnelle des Municipalités, dont l’article 5º, lettre c), habilite les municipalités à assigner et modifier la dénomination des biens nationaux d’usage public après rapport du Conseil Communal des Organisations de la Société Civile, et dont l’article 79, lettre k), exige l’accord du Conseil Municipal à cet effet. Le décret dispose que le changement prend effet à la date de sa publication au Journal Officiel et que le tronçon passe à être dénommé officiellement “Bombero Mártir Elías Cares Squiff” pour tous les effets légaux et administratifs.

L’hommage à un volontaire décédé en 1976

Selon les antécédents fournis par la Douzième Compagnie de Pompiers de Santiago, Elías Cares Squiff est né à Santiago en 1952, a intégré cette compagnie le 17 mars 1970 et est décédé le 6 juin 1976 à la suite de blessures subies lors d’un accident de la route survenu alors que le camion de son unité répondait à un appel du commandement. Le dossier indique que l’hommage se concrétise à l’occasion du cinquantième anniversaire de sa mort.

L’initiative a été présentée par la compagnie via la Note de Secrétariat Nº 18-2026, du 10 mars 2026, et a bénéficié du soutien de l’Association de Voisins “General Bulnes”, qui, par lettre du 12 mars 2026, a souligné la signification communautaire de l’hommage et a indiqué que le changement de nom faciliterait l’identification de la voie à des fins opérationnelles et d’urgence.

Une procédure avec des réserves patrimoniales

Le processus a inclus plusieurs rapports techniques et juridiques :

• Direction du Conseil Juridique : Mémorandum Nº 1213, du 20 avril 2026, qui a considéré le changement de dénomination comme réalisable.
• Direction du Transit et des Transports Publics : Mémorandum Nº 23, du 4 mai 2026, sans inconvénients dans son domaine de compétence.
• Direction des Travaux Municipaux : Ordonnance Nº T-2069/2026, du 7 mai 2026, avec un avis défavorable pour la préservation de la nomenclature historique.
• Conseil Communal des Organisations de la Société Civile : rapport émis lors de sa Session Ordinaire Nº 03, du 28 mai 2026.
• Commission des Quartiers, du Patrimoine et du Développement Urbain : session du 16 juin 2026, qui a recommandé d’approuver la proposition.

L’objection patrimoniale était fondée sur le fait que le tronçon est situé dans la Zone Typique des Quartiers Yungay et Brasil, fait face aux Immeubles de Conservation Historique Nºs 289, 288, 287, 1224, 286, 284 et 285 et se trouve à proximité de l’Immeuble de Conservation Historique Nº 37, l’Église des Capucins, conçue par l’architecte Eusebio Chelli, dont la construction a débuté en 1853 et a été inaugurée en 1861. La Direction des Travaux Municipaux a également averti que le passage entre San Pablo et Rosas, à l’ouest de Bandera, s’appelle Pasaje Capuchinas et non rue Capuchinos, et a proposé comme alternative une voie entre Maturana et Pasaje Delfina, sur le trottoir sud de la Plaza Panamá. Le décret a résolu que l’intérêt public de l’hommage justifie, dans ce cas particulier, de concrétiser le changement convenu.

Mise en œuvre et organismes notifiés

Le décret confie l’adoption des mesures administratives et techniques nécessaires — mise à jour de la signalisation routière, de la nomenclature urbaine, des cadastres, de la cartographie et des systèmes d’information — à la Direction des Travaux Municipaux, la Direction du Transit et des Transports Publics, la Direction du Développement Communautaire, le Secrétariat Communal de Planification et la Direction de l’Informatique.

L’acte administratif a été signé par Mario Desbordes Jiménez, Maire de Santiago, et Patricio Ossa Cortés, Secrétaire Municipal, et sa transcription a été ordonnée au Corps des Sapeurs-Pompiers de Santiago, au Service de l’État Civil et de l’Identification, au Service Électoral, à Correos de Chile, aux entreprises de services de base, aux Carabineros de Chile, à la Police d’Investigations du Chili, au Senapred, au Gouvernement Régional Métropolitain et à la Délégation Présidentielle Régionale Métropolitaine.

Le changement de nom oblige les riverains, les commerces et les services du secteur à mettre à jour les adresses, la documentation et les registres auprès de multiples organismes, et fait de la mémoire d’un volontaire mort à 24 ans une partie permanente de la nomenclature de la commune.

Source : Journal Officiel de la République du Chili, N° 44.558, vendredi 25 septembre 2026, Section I, Normes Générales, p. 1 (référence officielle : CVE 2873383).