Ortuella a approuvé définitivement la nouvelle ordonnance sur les aides financières pour l'apprentissage du basque

La Mairie d’Ortuella a modifié définitivement l’ordonnance municipale relative aux aides financières pour l’apprentissage de l’euskara, et la nouvelle réglementation est déjà en vigueur. Le texte complet a été publié dans le numéro 183 du bulletin Boletín Oficial de Bizkaia, le 24 septembre 2026, dans la section II (administration locale), sous la référence officielle BOB-2026a183-(II-4769). Le maire, Saulo Nebreda Trevejo, l’a signée à Ortuella, le 7 septembre 2026.

Approbation initiale et procédure

Le conseil municipal a approuvé la modification initiale de l’ordonnance lors de sa réunion ordinaire du 30 juillet 2026. L’annonce de la modification a été publiée dans le numéro 151 du bulletin Boletín Oficial de Bizkaia, le 11 août 2026, ouvrant ainsi la période d’exposition publique pour les citoyens. Aucune réclamation n’ayant été déposée, le texte complet a été publié avec l’approbation définitive, conformément à l’article 49 de la Ley 7/1985.

L’ordonnance stipule que la mairie souhaite atteindre le niveau de bilinguisme demandé par la société basque et rappelle que l’euskara a été une langue minorisée. L’objectif est de réduire les frais d’études et de progresser progressivement vers la gratuité. La réglementation a été approuvée sous l’égide de la Ley 10/1982, loi fondamentale pour la normalisation de l’usage de l’euskara, et de la Ley 2/2016 relative aux Entités Locales du Pays Basque.

Qui peut bénéficier de l’aide

Les demandeurs doivent remplir les conditions suivantes :

• Être recensé à Ortuella depuis le début du cours d’euskara jusqu’à l’octroi de l’aide ; si le recensement n’est effectif que pendant une partie de la période, l’aide sera accordée proportionnellement.
• Avoir 16 ans révolus, ou les atteindre au cours de l’année de la demande.
• Être à jour de ses obligations fiscales et envers la Sécurité Sociale.
• Avoir été inscrit l’année scolaire précédente dans une école d’euskara ou un centre d’auto-apprentissage homologué par l’HABE.
• Avoir une assistance minimale de 75 % pour les cours d’hiver et de 80 % pour ceux d’été ; à titre d’exception, les personnes réussissant les examens de niveau recevront l’aide même si le critère d’assistance n’est pas rempli.

Montants

• Aide ordinaire : maximum 650 euros, soit 80 % des frais d’inscription.
• Aide pour les demandeurs d’emploi : maximum 800 euros, soit 100 % des frais d’inscription.
• Collectif d’intérêt particulier du point de vue de la normalisation (parents d’élèves, membres des directions d’associations sportives et culturelles, surveillants et entraîneurs) : 100 % des frais d’inscription.
• Personnes justifiant d’au moins 35 heures dans le projet Berbalagun ou dans des activités organisées par le Service de l’Euskara municipal : 100 %.

Chaque personne peut recevoir un maximum de deux aides par année scolaire (hiver et été), et jamais un montant supérieur à celui payé pour l’inscription. Si le montant prévu dans l’appel est épuisé, un prorata sera appliqué.

Délais et procédures

Le délai de présentation des demandes sera ouvert du 1er au 31 octobre, après la fin des cours d’hiver et d’été du cours précédent. Elles peuvent être déposées en personne au service municipal SAC (dans le bâtiment OKE) ou par voie électronique. La mairie annoncera le début du délai au moins 10 jours à l’avance, sur le tableau d’affichage, sur le site web municipal, sur les réseaux sociaux et dans les rues.

Avec la demande, doivent être présentés, entre autres, le certificat de l’euskaltegi (montant de l’inscription et assiduité), le certificat de l’HABE, dans le cas des chômeurs le certificat de Lanbide, ainsi que la fiche des coordonnées bancaires. La procédure sera gérée par le Servicio de Euskera, et la proposition de résolution provisoire sera transmise durant la première semaine de décembre. Un délai de 10 jours sera accordé pour corriger les erreurs, et 10 autres jours pour présenter des allégations.

Compatibilité et contrôle

Les aides sont compatibles avec les aides d’autres administrations ou organismes, mais le financement ne peut jamais être supérieur au coût du concept subventionné. Pour le remboursement des sommes indûment perçues et l’application de sanctions, le régime de la Ley 38/2003, loi générale sur les subventions, sera appliqué. Le traitement des données personnelles sera effectué conformément au Règlement (UE) 2016/679 et à la Ley Orgánica 3/2018.

Cette ordonnance affecte directement les étudiants de basque d’Ortuella : elle facilite le paiement d’une grande partie de l’inscription et couvre la totalité des coûts dans le cas des chômeurs. La mairie a ainsi pour objectif de promouvoir l’apprentissage du basque dans la municipalité et de progresser dans la normalisation de la langue.

Fuente: Boletín Oficial de Bizkaia, núm. 183, 24 de septiembre de 2026, Sección II, orr. 1-6 (erreferencia oficial: BOB-2026a183-(II-4769)).