Mazaricos approu l'ordonnance sur le galicien avec trente jours d'exposition publique

Le Plénum de la Mairie de Mazaricos a approuvé initialement, lors de la session extraordinaire du 2 novembre 2026, l’ordonnance municipale régulant l’usage de la langue galicienne, un texte de treize chapitres qui convertit la langue propre à la Galice en langue de travail ordinaire de l’administration municipale et des entreprises opérant par concession. L’accord a été publié dans le Boletín Oficial da Provincia da Coruña numéro 213, du vendredi 6 novembre 2026, dans la section Administration Locale, sous la référence officielle 2026/7186 et avec la signature du maire, Juan J. Blanco Riveiro. À partir de cette publication, un délai de trente jours est ouvert pour que les personnes intéressées examinent le dossier et présentent les réclamations ou suggestions qu’elles jugent opportunes.

Le texte paraît au bulletin en phase provisoire : si aucune réclamation n’est formulée, il sera considéré comme définitivement approuvé sans nécessité d’un nouvel accord plénier. La norme invoque l’article 70.2 de la Loi 7/1985, du 2 avril, régulant les bases du régime local, et le délai de son article 65.2, et établit dans la disposition finale qu’elle entrera en vigueur après sa publication intégrale au BOP de La Corogne.

L’exposé des motifs place l’initiative dans la lignée de l’article 5 du Statut d’autonomie de Galice de 1981 et de la Loi 3/1983, du 15 juin, de normalisation linguistique, ainsi que de la Loi 5/1988, du 21 juin, sur l’usage du galicien par les entités locales. Il cite également le Plan général de normalisation de la langue galicienne, approuvé à l’unanimité au Parlement galicien en 2004 et actualisé en octobre 2026.

Treize chapitres et une offre positive comme point de départ

L’ordonnance s’organise selon les blocs suivants :

• Chapitre I : objet et champ d’application, qui englobe tous les organes, unités, entités et organismes dépendant de la Mairie.
• Chapitres II et III : usage officiel de la langue et accueil du public.
• Chapitres IV et V : action et documentation administrative, publications et activités publiques.
• Chapitres VI et VII : achats, contractualisation de services et signalisation et rotulage.
• Chapitres VIII et IX : relations avec d’autres administrations et personnel au service de l’Administration.
• Chapitres X à XIII : toponymie, impulsion institutionnelle, qualité linguistique et Service de Normalisation Linguistique.

L’axe de la norme est l’appelée « offre positive » : tous les services en relation avec le public utiliseront le galicien comme langue de communication d’entrée, tant orale qu’écrite, et les mécanismes automatiques — répondeurs et autres moyens téléphoniques ou informatiques — utiliseront le galicien par défaut. Les citoyens ont le droit d’être accueillis en galicien et de recevoir en galicien toute la documentation et les notifications municipales.

Contrats, enseignes et dépendances extérieures

Le chapitre sur la passation des marchés oblige à spécifier dans les appels d’offres et dans les accords que les services seront prestés en galicien et que les biens acquis — logiciels et équipements informatiques, appareils téléphoniques, matériel consommable — seront étiquetés dans cette langue. La règle s’étend au parc mobile municipal et à celui des adjudicataires, ainsi qu’aux insignes des uniformes du personnel. La clause précise que cela ne peut être une cause d’exclusion des soumissionnaires et que les contractants pourront demander les appels d’offres en castillan.

En matière de signalisation, la norme exige le galicien et le respect de la toponymie officielle dans les rues, les espaces publics et les immeubles municipaux. Dans les communications avec d’autres administrations, la Mairie rédigera en galicien celles adressées à des organismes d’envergure galicienne et sera bilingue pour celles hors de la communauté autonome.

Test de langue dans les processus de sélection

Le personnel devra connaître suffisamment le galicien et être en mesure de l’employer dans son travail. Pour ce faire, les procédures de sélection incluront un test de langue adapté au niveau et au contenu des postes, qui pourra être oral ou écrit. Les tests seront rédigés en galicien et distribués par défaut aux candidats, bien que ceux-ci puissent les réaliser dans l’une ou l’autre des deux langues officielles.

L’ordonnance prévoit également la possibilité d’octroyer des subventions et, en vertu de l’article 25 de la Loi 3/1983, des réductions ou exonérations d’obligations fiscales pour les initiatives favorisant l’usage du galicien. En tant que support technique, la Mairie comptera sur le Service de Normalisation Linguistique partagé avec la Mairie de Carnota, selon les termes de la convention en vigueur.

La norme affecte directement les citoyens, qui acquièrent des droits linguistiques concrets dans leur relation avec l’administration, mais surtout le personnel municipal et les entreprises qui travaillent pour la Mairie, qui devront adapter la documentation, la signalétique et l’accueil du public. Le délai de trente jours à compter du 6 novembre est l’unique fenêtre pour introduire des changements avant que le texte ne soit clos et n’entre en vigueur.

Fuente: Boletín Oficial da Provincia da Coruña, núm. 213, 6 de novembro de 2026, Administración Local (referencia oficial: 2026/7186).