Défense : usage commun de Fuchu et Kadena pour l'armée américaine

Le Ministère de la Défense a annoncé, par le Avis du Ministère de la Défense n° 247 en date du 1er octobre de l’an 8 de Reiwa, qu’il a décidé le 29 septembre de l’an 8 de Reiwa de l’utilisation conjointe, de la fourniture additionnelle et de la nouvelle fourniture d’installations et de zones dont l’utilisation est autorisée aux États-Unis d’Amérique, conformément à l’article 2 de l’Accord relatif au statut des forces des États-Unis du Japon (SOFA), basé sur l’article 6 du Traité de coopération mutuelle et de sécurité entre le Japon et les États-Unis d’Amérique. L’avis a été publié au nom du Ministre de la Défense, Shinjiro Koizumi, et concerne des installations de la Force terrestre et de la Force aérienne d’autodéfense à travers tout le pays, notamment la base de Fuchu, le terrain d’entraînement de Narashino, la zone du dépôt de munitions de Kadena et l’aérodrome de Hofu-Kita.

L’avis précise qu’une partie des installations fournies sera mise à disposition en tant qu’installations et zones soumises à l’application de l’article 2(d) du SOFA, et que les dispositions pertinentes du SOFA s’appliqueront pendant la période de fourniture. La période d’utilisation est fixée entre le 1er et le 31 octobre de l’an 8 de Reiwa, chacune étant assortie d’une « période supplémentaire pour le déploiement et le retrait de l’entraînement, si nécessaire ».

Installations d’entraînement à Okinawa dont l’utilisation conjointe a été décidée

• Zone du dépôt de munitions de Kadena (ville d’Okinawa, district de Nakagami, bourg de Kadena, village de Yomitan) : terrains nationaux environ 24 000 m², terrains publics environ 91 000 m², terrains privés environ 46 000 m². Période d’utilisation du 19 au 29 octobre.
• Aérodrome de Kadena (ville d’Okinawa, district de Nakagami, bourg de Kadena, bourg de Chatan) : terrains nationaux environ 7 900 m², terrains publics environ 720 m², terrains privés environ 76 000 m², bâtiments nationaux 10 000 m². Période d’utilisation du 19 au 29 octobre.
• Aérodrome de Kadena (partie listée séparément) : terrains nationaux environ 53 000 m², terrains publics environ 650 m², terrains privés environ 1 734 000 m², bâtiments nationaux 24 000 m², aires de stationnement, etc. Période d’utilisation du 1er au 31 octobre.
• Champ de tir et de bombardement de Torishima (préfecture d’Okinawa, district de Shimajiri, bourg de Kumejima) : terrains publics environ 39 000 m², espace aérien environ 269 250 000 m². Période d’utilisation du 19 au 29 octobre.
• Champ de tir et de bombardement de Desunajima (préfecture d’Okinawa, district de Shimajiri, village de Tonaki) : terrains publics environ 245 000 m², espace aérien environ 43 080 000 m². Période d’utilisation du 19 au 29 octobre.

Installations des Forces d’autodéfense supplémentaires fournies, notamment sur l’île de Honshū

• Base de Fuchū (Fuchū, Force aérienne d’autodéfense) : Terrain national d’environ 5 100 mètres carrés, portes, etc. Période d’utilisation du 16 au 29 octobre.
• Terrain d’entraînement de Narashino (Funabashi, Yachiyo, terrain d’entraînement et garnison de Narashino de la Force terrestre d’autodéfense) : Terrain national d’environ 1 239 000 mètres carrés, bâtiments d’environ 12 000 mètres carrés, installations d’eau, etc. Période d’utilisation du 22 au 29 octobre.
• Garnison d’Asaka (Asaka, Wako, arrondissement de Nerima à Tokyo, Force terrestre d’autodéfense) : Terrain national d’environ 400 mètres carrés, bâtiments d’environ 9 900 mètres carrés, installations d’eau, etc. Période d’utilisation du 1er au 29 octobre.
• Aérodrome de Komatsu (Kyōtango, base détachée de Kyogamisaki de la Force aérienne d’autodéfense) : Terrain national d’environ 8 500 mètres carrés, bâtiments d’environ 2 500 mètres carrés, installations d’eau, etc. Période d’utilisation du 19 au 29 octobre.
• Aérodrome de Tsukisaki (Kasuga, base de Kasuga de la Force aérienne d’autodéfense) : Bâtiment national d’environ 20 mètres carrés. Période d’utilisation du 19 au 29 octobre.
• Terrain d’entraînement d’Ōyanohara et de Kirishima (Ebino, terrain d’entraînement central d’Ebino-Kirishima de la Force terrestre d’autodéfense) : Terrain national d’environ 349 000 mètres carrés, bâtiments d’environ 4 200 mètres carrés, portes, etc. Période d’utilisation du 19 au 29 octobre.
• Garnison de Kengun (Kumamoto, garnison de Kengun de la Force terrestre d’autodéfense) : Terrain national d’environ 18 000 mètres carrés, bâtiments d’environ 8 700 mètres carrés, installations d’eau, etc. Période d’utilisation du 19 au 29 octobre.
• Garnison de Kengun (Kikuyo, district de Kikuchi ; Mashiki, district de Kamimashiki, préfecture de Kumamoto, détachement de Koyuhara de la Force terrestre d’autodéfense) : Terrain national d’environ 35 000 mètres carrés, bâtiments d’environ 5 000 mètres carrés, installations d’eau, etc. Période d’utilisation du 19 au 29 octobre.

Aérodrome de Hofu-Kita, nouvelle fourniture

L’aérodrome de Hofu-Kita (Hofu, base de Hofu-Kita de la Force aérienne d’autodéfense) est la seule nouvelle fourniture cette fois-ci ; un terrain national d’environ 1 000 mètres carrés et des structures telles que des installations d’eau sont nouvellement fournis en tant qu’installations d’entraînement. La période d’utilisation s’étend du 19 au 30 octobre, avec des périodes supplémentaires définies selon les besoins.

Cette décision voit une concentration d’utilisations entre le 19 et le 29 octobre. Dans la préfecture d’Okinawa, de vastes zones comprenant des terrains publics et privés dans le district du dépôt de munitions de Kadena, l’aérodrome de Kadena, le champ de tir et de bombardement de Torishima et le champ de tir et de bombardement de Deshima feront l’objet d’une utilisation conjointe. Des installations proches de zones résidentielles, telles que la base de Fuchū, le terrain d’entraînement de Narashino, la garnison d’Asaka et l’aérodrome de Hofu-Kita, sont également incluses, faisant de la réponse des municipalités locales et des explications fournies aux résidents les points centraux.

Sources officielles

• Avis du ministère de la Défense n° 247 (publié le 1er octobre de l’an 8 de Reiwa, par le ministre de la Défense Shinjiro Koizumi) : Décision relative à l’utilisation conjointe, à la fourniture supplémentaire et à la nouvelle fourniture basée sur l’article 2 de l’Accord sur le statut des forces des États-Unis au Japon (décidée le 29 septembre de l’an 8 de Reiwa).
• Publié dans le Journal officiel (Kanpō), édition extraordinaire (jeudi 1er octobre de l’an 8 de Reiwa).